私は辛党だ

私は辛党だ

I prefer wine to sweets.

*直訳は 私は甘いものよりも酒を好む

I prefer savory to sweet.(私は甘いものよりも辛口のものを好む)

私はのんき者だ

私はのんき者だ

I'm easygoing.

*easygoingで のんびりした こせこせしない あくせくしない おっとりした 物事にこだわらない

→I'm temperamental.(ぼくは怒りっぽいんだ)

→I'm not. I'm easygoing.(ぼくは違って おっとりとしているんだ)

I'm an optimist.(私は楽天家だ)

I'm carefree.

I like to take it easy.

彼は気だてのやさしい人だ

彼は気だてのやさしい人だ

He has a good temper.

He's in a good mood.

* 今たまたま機嫌がいい ことを表現し 上とは少しニュアンスが違う

彼はとても腰の低い人だ

彼はとても腰の低い人だ

He's a very modest man.

*modestは (要求 意見 態度 行いなどが)控えめ

→He didn't say anything.(彼は何も言わなかったよ)

→He's a very modest man.(うん とても腰の低い人なんだ)
He's very polite.(彼はとても礼儀正しい)

He doesn't like to brag.(彼は見栄をはることを嫌う)

He isn't boastful.(彼はやたらと自慢しない)

彼は義理堅い

彼は義理堅い

He's faithful.

*faithfulは (人 職務などに対する)忠実さ 誠実さ

He has a strong sense of duty.

君は思いやりがあるね

君は思いやりがあるね

You're so sympathetic.

*sympatheticは 同情的な 思いやりのある

彼はなかなかのやり手だ

彼はなかなかのやり手だ

He's a go-getter.

*go-getterは 手腕家 敏腕家 やり手 よくつかう口語的フレーズ

→He runs a lot of businesses.(彼っていろいろな事業をしているのよ)

→Yeah, he's a go-getter.(なかなかのやり手ね)

He's a man of action.

He's a man of ability.

He's a wheeler-dealer.

*やや古い表現

イタリア語 毒

イタリア語で　「毒」

veleno

ヴェレーノ

ちなみに…

彼の言葉には毒がある。

C'`e del veleno nelle sue parole.

彼は顔が広い

彼は顔が広い

He knows a lot of people.

*顔が広いとはどういうことかを考えればこの表現が出てくる

He's well-known.

He's very popular.(彼は人々にたいへん好かれている)

He has a large circle of acquaintances.(彼には知り合いが多い)

*acquaintanceは 知人 知り合い しかしfriend(友人)とは違って それほど付き合いはないのだが面識があり ことばを交わす間柄のことをいう

彼は若いのに知恵がある

彼は若いのに知恵がある

He's wise for his age.

*for one's ageは …の年のわりには

→He's only ten and he made this.(彼はまだ10歳なのにこれを作ったのよ)

→He's wise for his age.(若いのに知恵があるわね)

He's wise considering his age.

He's wise for a man of his age.

彼はいいやつだ

彼はいいやつだ

He's a good guy.

He's a good man.

He's a good person.

彼は君をがっかりさせるようなことは決してしないよ

彼は君をがっかりさせるようなことは決してしないよ

He'll never let you down.

*let downで 期待を裏切る

彼は飲み込みが早い

彼は飲み込みが早い
He's quick on the uptake.

*この表現は 飲み込み 理解 吸収が早い という決まり文句

He's a fast learner.

He has a quick mind.

He catches on quickly.

私は気が若い

私は気が若い

I'm young in spirit.

*in spiritは 心の中で 気持ちの上では

I have a youthful spirit.

I'm young at heart.

私たちはよくけんかする

私たちはよくけんかする

We fight a lot.

→Do you two fight?(君たちはけんかをする?)

→Yes, we fight a lot.(うん よくけんかするよ)

永遠に君を愛するよ

永遠に君を愛するよ

I'll love you forever.

I'll always love you.(常に君を愛するよ)

I'll love you my whole life.(死ぬまで君を愛する)

こんな気持ちになったのは初めてだ

こんな気持ちになったのは初めてだ

I've never felt like this before.

君を好きにならずにいられないんだ

君を好きにならずにいられないんだ

I can't help falling in love with you.

I can't stop myself from loving you.

イタリア語 男の子を産む

イタリア語で　「男の子を産む」

partorire un maschio

ちなみに、

わが娘は、いま妊娠9ヶ月ですが、

妊娠5ヶ月のときに男の子だと分かりました。

わたしの娘は、男の子を産みます。

これをイタリア語にすると…

Mia figlia partorisce un maschio.

partorire って　-sco -sci -sce -iamo -ite -iscono

不規則変化するんですね。

勉強になりました

君のためなら何も惜しくないよ

君のためなら何も惜しくないよ

Nothing is too good for you.

You deserve the best.

君のような人は世界に二人いない

君のような人は世界に二人いない

There will never be another you.

I'll never find another girl/boy like you.

You are very unique.(君は本当にほかにはいない存在だ)

ぼくは君のことで頭がいっぱいなんだ

ぼくは君のことで頭がいっぱいなんだ

I think of you night and day.

*night and dayは 寝ても覚めても 昼夜の別なく 直訳は 私はあなたのことを寝ても覚めても考えています

I think of you constantly.

You have won my heart.

イタリアからのコメントに胸キューン～☆

店長！

いつもこのブログを見ているなら分かるフレーズですよね

見てない方はさっぱりでしょうね

そんなことよりイタリアからのコメントご紹介しますね。

～～～～～～～～～～～～～～

Ho visto i tuoi lavori sulla pagina che mi hai indicato...

ancora tanti complimenti!!!

Ti ammiro molto

私は、あなたが指示したページ、あなたの仕事のページを見ました...

まだ多くの賞賛を!!

私は、たくさんあなたをお褒めいたします。

　　　　　　　　　　　（Buonafortunaのなんちゃって語訳）

～～～～～～～～～～～～～～～～

わたしの仕事…日本刺繍なんです。

ぜんぜんイメージないでしょ。

でも、いいんです。

日本人に一番理解されていない刺繍ですが、

ウェブに乗せると遠いイタリアからも反響がくるんです。

少し刺繍はお休みしていましたが、

別のブログを再開しようと思っています。

ブログって有難いですねきゅーん！

あま～い山梨サクランボ狩り食べ放題から横浜に変更！

以前、ご一緒していた社宅の奥さまたちと

久しぶりに会って

バスでさくらんぼ狩りツアーに行く計画をたてました。

けれど、インフルエンザのおかげで人が集まらず、

日にちを3回変更しましたが、定員に満たない状態…結局お流れに

鉛筆で25日を○印したところがむなしい

沼津で握り寿司

地場産料理

さくらんぼ食べ放題

魅力的な企画ですよね

うーーーん！口惜しい！！！

なんだか消化不良な満たされない気持ち！

それにかわる旅行気分になれるといったら

横浜港クルージング、ロイヤルウイング

1時間40分で中華バイキング

食事中、クラシック生演奏があり

風船のパフォーマンスもあります。

風船のパフォーマンスとは…

長い風船でプードルやウサギをつくり

各テーブルを回ってくれるのです。

その他に、たしか有料ですが、記念写真を撮って回ってもくれます。

今年は

横浜は開港150年で盛りだくさんのイベント目白押しです。

おとといの土曜日は商店街は150円セールをしていたそうです。

テレビを見ていたらなんと鰻重が150円だったとかっ

う～ん！　みりょくてき横浜

でも、サクランボにもまだ未練あり！

来年はサクランボツアーにやっぱり行きたい

そうそう！

ぜんぜん関係ないけど、今日髪の毛カットしてきました。

4月の後半にショートカットにして以来、よく似合うと評判がよくて更に今日もショートカットに。

夏は涼しくいきましょう

和有庵（ＮＡＵＡＮ）

インドのやめられない、とまらないスイーツゲット～☆

先日、インドのスタッフと交流会をしたのですが、

インドのお土産をいただきました。

いま写真を見てみると…

Non stop

だってぇ～（笑）

下のレジ袋にはいっているものは

日本にもあるポン菓子

でも、日本のようにあまぁ～くはなくて

インド独特の香辛料が入っているので

全く違う味です。

インドのお菓子食べて長生きしよう

君なしでは生きられないんだ

君なしでは生きられないんだ

I can't live without you.

I don't want to live without you.

Life isn't worth living without you in my life.

You mean everything to me.
You mean the world to me.

君に夢中なんだ

君に夢中なんだ

I'm crazy for you.

I'm crazy about you.

I'm infatuated with you.(本当に夢中なんだ)

*I'm crazy about you.よりもさらに夢中になっている感じ

君と知り合えて幸せだよ

君と知り合えて幸せだよ

I'm happy to have known you.

I'm happy to have been a part of your life.

I'm glad I've gotten to know you.

君は僕を幸せな気持ちにさせてくれるよ

君はぼくを幸せな気持ちにさせてくれるよ

You make me happy.

→You make me happy.(君はぼくを幸せな気持ちにさせてくれるよ)

→You do, too.(あなたも)

一目惚れだったんだ

一目惚れだったんだ

It was love at first sight.

*at first sightは ひと目見て 一見したところで

I fell in love with you the first time I saw you.

I loved you the first time I laid eyes on you.

君はぼくの好みのタイプなんだ

君はぼくの好みのタイプなんだ

You're my type.

*女性から男性に言ってもかまわない

→Why do you like me?(なぜ私が好きなの?)

→You're my type.(君はぼくの好みのタイプなんだ)

You're the right girl for me.

You're my kind of woman/man.(あなたは私好みの女性/男性なんです)

中華街の有名お粥店で幸運ゲット～☆

ブログ友だちとみなとみらいに行ってきましたよ

まずは日本丸を見て、赤レンガ倉庫からシーバスに乗って山下公園へ

ちょっとしたクルージング？!（ちゃうちゃう）




そのあと中華街に向かいました。

１１時前でしたがすでにサンタクロースの看板のお粥屋は行列ができてました

もちろん並びましたよ



たべたのはホタテのお粥、大きなドンブリにお粥がいっぱい入ってました。

おもったより味がしっかりしていて美味しかったです

そのあとお茶して彼女は港の見える丘公園へ「赤いくつ」のバスに乗っていきました。


久しぶりに合って楽しかったです！またあっておしゃべりしたいで～す

中華街の有名お粥店で幸運ゲット～☆

みなとみらいでブログ友だちと幸運ゲット～☆

明日は、朝も早くから

ブログ友だちとみなとみらいで遊んじゃいます。

どこを案内しようかな？

定番の赤レンガ倉庫

それとも遊園地

ロイヤルウイングでクルージングもいいわね

山下公園や中華街

でも、静かで品があって冷房がよくきいている超マニアックな場所も幾つも知っています。

とにかく、楽しくおしゃべりして遊んできますね

君と知り合えて幸せだよ

君と知り合えて幸せだよ

I'm happy to have known you.

I'm happy to have been a part of your life.

I'm glad I've gotten to know you.

「Beautiful」をゲット～☆

倉木麻衣のトーク＆ライブ見てきました。

すごく可愛いくて綺麗!

コバルトブルーのワンピが素敵でした。

新曲「Beautiful」まさに美しい歌声でした。

祝！横浜開港１５０年でハマトラの味ゲット～☆

横浜といえば…



港


ラーメン


カレー



すべてを網羅した？!…


ハマトラ フレンチカレーヌードル


ふつうのカレーヌードルよりだんぜんコクがあっておいしい♪♪♪♪

ぽてちウマ(-^〇^-)

イタリア語 どういたしまして

イタリア語で　「どういたしまして」

Prego, non c'`e di che.

プレーゴ　ノン　チェ　ディ　ケ

ちょっと長すぎておぼえられないですかぁ～

おととい、イタリア語の自習をしていたのですが、

この長いフレーズ、言いにくいし、覚えにくいなぁと思いつつ何回も言っていたのですね。

そうしたら、昨日のイタリア語レッスンでこのフレーズがたまたま出てきたのです。

そのとき先生が、ケ　シニーフィカ？（どういう意味？）と生徒のみんなにたずねたわけです。

ここぞばかりと答えた私ですヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ

やっぱり、それなりに勉強はするものですねっ

らつきー

希望ヶ丘で幸運ゲット～☆

希望ヶ丘に遊びに行ってきました。


つぎは菊名に向かいます。

希望ヶ丘で幸運ゲット～☆

何時に会いますか？

何時に会いますか?

What time should we meet?

→What time should we meet?(何時に会いますか?)

→How about seven?(7時はどうですか?)

どこで会いましょうか？

どこで会いましょうか?

Where do you want to meet?

→Where do you want to meet?(どこで会いましょうか?)

→Any place you want.(あなたの都合のいいところでいいですよ)

イタリア語 指輪

イタリア語で　「指輪」

anello

アネッロ

ちなみに指輪はしないほうです。

というか…

貴金属類、キラキラ系は大好きなのですが、

水仕事をすると指輪の間に水が溜まって

皮膚がただれてカユカユになるのです。

わたしには金属と水がよくないみたいです。

イタリア語 梅

イタリア語で　「梅」

prugna

プルーニャ

学食で安く美味しく幸運ゲット～☆

友だち4人でK大学の学食でランチしてきました。

飲み物もついて９００円、メインは、冷やし豚蕎麦でなかなか美味しかったです(^з^)-☆Chuちゅるちゅるっ!!!

かま玉で幸運ゲット～☆

昨日の夕方、かま玉が無性にたべたくなり家族に内緒で一人でいただきました。

安くて美味しいのです(≧ε≦)

夕飯は、家族のためご飯とおかずをちゃんと作りましたよ！

今晩ひま？

今晩ひま?

Are you free tonight?
*freeは ひまな

→Are you free tonight?(今晩ひま?)

→Yes. Why?(うん どうして?)
Do you have plans tonight?(今晩 予定入っているの?)

Are you available tonight?

Are you busy tonight?(今晩忙しいの?)

またまたリメイクてお洒落運アップ～☆

リメイク前です。たしか150円で買った気がします


家にあった黒いレースを胸元と裾に付けてみました


ちょっと可愛くゴージャスになったでしょう

またまたリメイクてお洒落運アップ～☆

歌うのは得意なの？

歌うのは得意なの?

Are you good at singing?






ちなみに、わたしは貝殻節が得意です♪～θ(^0^ )

カラオケに行こうよ

カラオケに行こうよ

Let's go to karaoke.

*カラオケはアメリカでも大都市では人気がでてきているが まだ一般的に広がってはいない アメリカではカラオケのことをCarry O.K.つまり ケリーオゥケィ のように発音されるのが普通

→Let's go to karaoke!(カラオケに行こうよ)

→Sorry, I'm tone-deaf.(ごめん 私音痴なの)

イタリア語 顔

イタリア語で　「顔」

faccia

ファッチャ

ちなみに

いやなやつと顔を合わせた。

Mi sono trovato faccia a faccia con una persona detestabile.

ビーズとレース・リメイクで幸運ゲット～☆

リサイクルショップで買った服をリメイクしました。










リメイク前です


ビーズと白いレースを胸元とウエストに…



いかがでしょうか？

涼しそうでしょう

ビーズとレース・リメイクで幸運ゲット～☆

リサイクルショップで買った服をリメイクしました。

映画に行きませんか

映画に行きませんか

Would you like to go to a movie?

*Would you like to...?は …したいですか?
…なさいませんか? とていねいに勧誘 提案するときの表現

→Would you like to go to a movie?(映画に行きませんか)

→Sure, I'd love to.(もちろん いいわよ)

What do you say to going to a movie?

*カジュアルな表現で 上と同じく …したい? …はどう? と勧誘 提案するときに使われる

今日の午後は何か予定ある？

今日の午後は何か予定ある?

Are you doing anything this afternoon?

→Are you doing anything this afternoon?(今日の午後は何か予定ある?)

→No, nothing special.(いや 別に)

*また予定のあるときは次のように答える

→Yes, I have to work.(うん 仕事があるんだ)

Do you have plans for this afternoon?

Are you busy this afternoon?(今日の午後は忙しい?)

イタリア語 舅

イタリア語で　「舅」

suocero

スオーチェロ

ちなみに、舅は電話で話しただけで

一度も会わないで亡くなりました。

顔を見て話してみたかったです。

顔を洗いに行かなくては

顔を洗いに行かなくては

I have to go wash my face.

*go washと動詞がふたつ続くが 口語ではこのように言う go and washを短縮した形と考えられる

ドアにカギかけた？

ドアにカギかけた?

Did you lock the door?

Have you locked the door?

ご飯の時間よ

ご飯の時間よ
It's time to eat.

→It's time to eat.(ご飯の時間よ)

→Finally.(ついにだね)

イタリア語 姉妹

シチリアで失敗した私。

さて、

イタリア語で　「姉妹」とは

どう言うのでしょう…

fratella

sorella

ソレッラ

全く違う綴りなんです。

それっらをおぼえるしかないですね

明日は7時に起こしてね

明日は7時に起こしてね

Wake me up at seven tomorrow.

→Wake me up at seven tomorrow.(明日は7時に起こしてね)

→Sure thing.(わかったわ)

お使いに行ってきて

お使いに行ってきて

Would you run to the store?

*runは必ずしも 走って行く とは限らず ここでは 急いで行く ことを表現している

→Would you run to the store?(お使いに行ってきて)

→In just a minute.(ちょっと待って)

イタリア語 兄弟

イタリア語　兄弟

fratello

フラテッロ

シチリアに行った時、

姉妹のことを言おうと思って

fratellaと言ったら

教育的指導を受けました。

イタリア語の辞書にfratella存在しません。

みなさんは、私みたいなドジはしないように

半額セールで幸運ゲット～☆

リサイクルショップで写真の服を半額で買えました。

新品に近い品物で９００円が半額の４５０円。

やすぅ～い(≧ε≦)

パワー全開！月間段位アップ賞ゲット～☆

Ameba人気ブログランキング
2009年05月度 月間段位アップ賞
「出だし好調！第1回月間段位アップ賞」カード

Ameba人気ブログランキング>>

本文はここから

アメブロから華々しくお祝いしてもらいました。

みなさん、ありがとう！

今月もそこそこがんばりますね

みなさん、見てね

イタリア語 息子

イタリア語で　「息子」

figlio

フィッリオ

ちなみに私には30歳になる息子がいます