夏休み

土曜の昼下がり、子供の声とお母さんの声がなんとなく聞こえます。

なんだかもう夏休みに入ったような錯覚を感じます。

でも、夏休みはまだですね。

夏休みってイタリア語で何というのでしょう。

頭をかすめました。

夏は、estate　休暇は、vacanza

vacanza d'estate

単純に単語を繫いでも間違っていることはよくあることで…

やはり辞書をひかなくては…

vacanze estive

休暇というのは一日じゃないからvacanzaを複数形でつかうということをイタリア人の先生から聞きました。

休暇（名詞複）＋夏の（形容詞複）＝vacanze estive

vacanza d'estate

といういいまわしはあるのかないのか…知りたいです。

どうしたらいいーーーかっ！イタリアに行ってきました。

行って即帰ってきました。

乗り物は、インターネット検索です。

「YAHOO! ITALIA」です。

vacanze d'estateはあっても

vacanza d'estateはありませんでした

やはり夏の休暇は、一日ではないんですね

暑い夏になりそうです

和有庵（NAUAN）のろのろ～

みなさん、ご来館ありがとうございました！

静電のビビ～ビッ～の件は、静電気防止グッズでなんとかなくなりました。

ホッとしました

ダイエットのほうは、7キロ半減量できました。

目標の体重まであともうちょっとです

遅ればせながら…日本刺繍展のご報告を♪

陶芸家か芸術家の男性が、

わたしの刺繍やカリグラフィーで書いた英語やスペイン語を見て…

「凄い！」と小さな声で言ってくださいました。

なぜ小さい声なのか？　それはわかりませんが、じかに褒めてもらえるというのは凄く嬉しいものです！

まったくごく普通の男性、５０～６０歳ぐらいの方にもお褒めいただきました。

「刺繍の裏はどうなっているのですか？」と訊ねられて

刺繍台に張ったままで展示してあるのでそのままひっくり返して糸の動きを見てもらいました。

アメーバーブログにも日本刺繍のお知らせをしていたので

レモンさん、もんもんさんにも来ていただきました。

そのときにはお世話になりました。ありがとうございました。

もんもんさんは、ブログにも記事としてアップしていただきました。

タイトルは「奈良の遠花火～mamaと歩いた散歩道」です。

http://ameblo.jp/bien-aimee/theme-10006217113.html

客観的に自分の作品を見るのって恥ずかしいですが、

嬉しいものですね　本当にありがとうございました！！！

奈良でのおいしい食事やお買い物など綴られていますよ。

ちょっと奈良に飛んで古都の空気に癒されてくださいね。

和有庵（NAUAN）ぴょっ

清原玉さんのお墓参りと縁

写真は、清原玉さんの胸像です。

私が、清原玉さんを知ったのは、

２００３年１０月下旬イタリア・ｼﾁﾘｱ島のパレルモ

インターナショナル・インターシップ･プログラムス「日本文化紹介の旅」に

参加した時でした。

パレルモ中心街ポリテアーマ劇場の上にある現代美術館。

１２０年前ｼﾁﾘｱ人に嫁いだ

日本人・画家清原玉さんのご主人がつくった胸像の作品が置かれていたそうです。

綺麗な日本刺繍のお布団も展示されているということも聞き、

そこの事務所のイタリア人の方が、日本人に見に来てほしい、

宣伝をしてほしいという話を聞きました。

劇場の目の前のポリテアーマホテルに泊まっていながら

ポリテアーマ劇場がどこにあるのかも見当がつきませんでした。

訪ねてみたいとおもいながら、結局、縁がなく見ることはできませんでした。

２００５年１１月末にパレルモを訪れる事がありました。

彼女の作品を見たいと現代美術館に向かいましたが、

すでに、その場所では展示されていないと知りました。

わたしが、帰国してから

パレルモに住んでいる日本人の方から産経新聞のコピーを戴きました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

明治から昭和初期にかけてイタリア・シチリア島に暮らした

女流画家「ラグーサ・玉」。

西洋画法を学んだ日本初の女性化の存在が、改めて注目を集めている。

現地では初の作品集が人気を集め、年末には展覧会も開催予定。

その陰には「多くの人の胸にその業績を刻みたい」と、

画家の足跡を守ろうとする日伊関係者の熱い思いがあった。

ラグーサ・玉の本名は清原玉。文久元（１８６１）年に東京都港区に生まれた。

明治初期、美術学校教授として

日本に招かれたイタリア人彫刻家、

ビンチェンツォ・ラグーサ氏に弟子入りしその後、結婚。

夫の帰郷とともに明治15年、シチリア州の州都パレルモに移り住んだ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その後、2005年に私がふたたびパレルモに行った時、

お玉さんの妹さんが、日本刺繍を紹介したということを

現地の関係者の方から話を伺い、お玉さんの本をいただきました。

その本は、お玉さんの人生のことや絵画の記述がほとんどで、

イタリア語で書かれていました。

そのなかにたった1行、お玉さんの妹さんが日本刺繍にとても秀でていて素晴らしい刺繍をされたと書かれていました。

妹さんは、外国にはじめて日本刺繍を紹介したのではないかと思います。

そのたった1行を見つけた時、感動しました！

お玉さんも勇気のある女性なら、

妹さんも日本刺繍を愛した素晴らしい女性だったことを知りとても嬉しかったです。

わたしの心を熱くしてくれる清原姉妹。

でも、残念ながらその本に妹さんの名前は書かれていませんでした。

そしてまた時が経ち…

先日、お玉さんのお墓があるお寺を偶然にもネット知ったのです！

昨日は、六本木ヒルズに出かけることがあり、

お玉さんのお墓は元麻布で六本木にも近かったので

先に、お墓のある長玄寺にお参りすることにしました。

「清原家…清原家…」と

お墓の名前を一つずつ見ましたが、

見当たりません。

しかたなく、お寺の方にお伺いしたら、

丁寧に案内していただきました。

分らないはずです。

わたしがイメージした家の名前が大きく書かれているものではなくて

そこには代々の戒名が墓石に刻まれていました。

玉光院とい字が読み取れます。

戒名の下には、

俗名が、「たま」とひらがなで書かれていました。

やっと出会えた喜びでした！！！

わたしは、お玉さんの妹さんの子供さん（姪）の名刺をパレルモのイタリア人の方からもらったのですが、

残念なことにホームステイ先でその名刺を失くしてしまったのです。

わたしの迂闊さに懺悔の日々でしたが、

縁あって

お墓参りができることにこの上もない嬉しさでした。

俗名の下に御線香立てがあるのですが、そこに

「清原」と刻まれていました。

石が苔むしていて

よく見ないと読み取れません。

苦労してイタリアと日本の架け橋となり

文化交流のさきがけをされた

清原姉妹の偉業は、

素晴らしいことです。

どんなに時がたっても

忘れてはならないことだと思います。

わたしもわたしなりに日本刺繍を世界に未来に伝えていきたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

ほっとしたらお昼時間をとっくにすぎていて…

おなかが空くと現実的になるわたしです。

六本木ヒルズで、ベトナム料理をいただきました。

いつもの調子のわたしです。あははっ

生春巻き

パクチーは、はじめて食べました。

ちょっとくせのある香草ですね。

フォーというお米でできた麺です。

関西風の薄味のさっぱりした味でした。美味しかったです。

紅茶を頼みましたが、

やかんが、なんか庶民的で懐かしいです（笑）

奈良から新幹線でやってきた友達と川崎の友だちと

食事しながら

清原姉妹の話をしたのでした。

　　　　　　　　　和有庵（NAUAN）

緊急報告！イタリアの刺繍HPに！！！

今日、アクセスの生ログを見ていたら

イタリアの刺繍HPに

私の日本刺繍の作品が掲載されていました。

飛天の刺繍です(＝⌒▽⌒＝)

http://www.ricamo.it/sapevate.php?id=621

イタリアのみなさんに見ていただけるので凄く嬉しいです♪

もちろん、日本の皆様にも見ていただきたいです。世界かなぁ～

もし、お時間あったらのぞいてくださいね。

この記事は、ブログによっては重複しますが、

よろしくお願いしますね。

「殯（もがり）の森」・特別披露試写会の感想

先週6月24日、奈良で

河瀬直美監督、カンヌ・グランプリ受賞作

「殯（もがり）の森」の特別披露試写会を「なら100年会館」で見てきました。

泣けました！　すっっっ～んごく良かったです！

試写の前に

2日前、１2歳になったばかりの坂牧春佳さんの紹介がありました。

緊張した雰囲気がただよう会場でしたが、

彼女は、ものおじしないで音の無い「間」という音楽をとても大切にしていました。

テーマ曲は、森の中で録音されたそうですが、

森の中で、ピアノを弾き始めたら涙が出たそうです。

彼女が言うには「森の中で寂しいのでもなく…怖いわけでもなかった…

ただ、自然に涙が出てきた…」

もう…その言葉をきいただけで鳥肌が立ちました！

河瀬監督も彼女のことを「天才」と賞賛していました。

監督は、「春佳さん…」と言って敬語で話されていて、

いかに彼女の演奏を褒め称えているかがよくわかりました。

私は、プレミアムセットという

4点セット（パンフレット、CD、田原地区のお茶、フレグランス）を買いました。

坂牧春佳さんの直筆のサイン入りCDです！

将来、価値出るかも！！！小学生とは思えないほどの大人びた字でしょう！

でも、ごくごく普通の女の子といった感じでした。

あと、特別披露試写会の券には映画で使われたフィルムの1コマが付けられていました。

このフィルムの写真をとるのに苦労しました。

蛍光灯の下では光が強すぎて写せず、

ベランダに出て自然光でうつしました。

音楽もとても素敵でしたが、

とりわけ奈良の自然、映像がとても素晴らしいものでしたよ！

主人公のしげきさんはど素人（笑）だそうですが、

そんなことを全然かんじさせない

自然な演技でとてもよかったです！！！

試写の後、監督としげきさんのトークがありました。

撮影時には監督と演技者の間に険悪な状態も多々あったそうですが、

監督自身が撮影中、

しげきさんと真千子さんのあまりの自然な演技にカメラを回しながら涙されたこともあったそうです。

試写会のあと、ロビーでしげきさんと握手してもらいました。

あのラストシーンで森の土を掘った手かと思うと…

感慨もひとしおでした。ほんとうに良かったです！！！

ひさしぶりに大いに満足する映画を見ました。

日津子、いち押しの映画ですよ！

　　　　　　　　　　　　　和有庵（NAUAN）

シチリアに愛を込めて

よくネタが無くて「ブログを更新できない」ってよそのブログに書いてありますが、

私の場合は、ありすぎて団子状態で何をトップにして書こうかと…

迷っているうちに…また次の話題が湧き上がってきて

ボツになってしまうことがよくあります。

さて、この間の日曜日の夜、

2003年に一緒にシチリアに行った友達から

メールが届きました。

「今夜１１時半『世界遺産』でシチリアやるから見てね！」

楽しみにしてテレビの前で待ち構えていると、

カターニアの街の風景が…

象さんのモニュメントが…

なつかしい…

パレルモからバスで一人でカターニアに行ったのに…

写真がパソコンに無い！

「あら～　古いパソコンから移してないのよね」と気が付く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

きのうは、郵便局に行ったついでに鶴見区の横溝屋敷をのぞいたら

なにやら、人だかりがちらほら

いつもと違う気配が…

カメラクルーが来ていて

何かの撮影みたい。。。

よくよく見ると、

中央、ピンクのシャツを着た人が、

横浜市の中田市長。

杵でお餅ついてました！（笑）

背が高くてがっちりしていて

スポーツマンタイプ、とても気さくでまわりの人と談笑していらっしゃいましたよ。

写真が遠めでごめんなさい。

市長のオーラに負けて近づけませんでした。

ど根性のわたしなのに（爆笑）

さてさて

みなさん、この写真を覚えていますか？下の写真です

１ヶ月ほど前に、シチリアのGちゃんからお人形やお菓子をもらっていたので 、

お返しにGちゃんに「日本の可愛いものを贈ろう」といろいろ探して

ついにこんな可愛いリラックマバッグを見つけました。

写真では小さく見えますが、たて３０センチ　よこ４０センチのトランク型のバッグです。

この中に、日本の駄菓子を

おせんべいやキティちゃんのガム、ドラえもんのメモ帳、日本の四季の写真などを

シチリアのGちゃんに愛を込めて送りました。

いつも手紙を書くのに苦労します。

「イタリア語かぁ～　どうしよう？！」とずるずる書きそびれてしまうのですよ。

５時ぎりぎりに郵便局に間に合いました。

これも地味な国際交流かも？！

送り出したらほっとリラックマしました。ほっ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和有庵（なぁうぁん）　　　

日曜は、湘南から東京・神田明神へ

日曜は、曇っていました。

でも、ドライブにはやや曇りがちのほうが楽ちんです。

こちらが、

湘南国際村センターです。

「県便り」かなんかの広報誌で

「平山郁夫コレクション展　カシミール　（織りと刺繍）」があることを知りました。

平山ご夫妻がインドのカシミール地方に行った時、

カシミヤショールや端切れなどをコレクションされたものです。

とても緻密な織りでそのショールにとても細かな刺繍が施されたものが展示してありました。

115歳のご老人が眼鏡無しで、たくさんの色糸を織っている写真がありました！

まさに驚嘆の一言でした！！！

人間ってやろうと思えばどこまでもできるのですね。

少々目が弱くなった私ですが、その写真を見てまたエネルギーをもらいました。

まずは、あきらめずに続けなくてはと肝に銘じました。

少し離れたところで「イタリアンレストラン・BELLA　BISTA」で昼食を…

BELLA　VISTA　（ベラ　ヴィスタ）とは、イタリア語です。

意味は「良い眺め」

写真の撮り方も悪いのですが、

本来なら写真中央に海が見えて左手には富士山が見えるはずなんですけど

曇っているので見えません…ね＾＾；

食事の後、我が家に帰りその足で、

今度は、電車で東京・神田明神のお祭りを見に行きました。

とてもアクティブな夫婦です。

二人ともカメラを片手に…林家ペーパー子夫婦と思ってください（爆笑）

担ぎ手のはっぴ姿が、とてもカッコ良かったです！

関西のお神輿の雰囲気とはまた違うものがありました。

お蕎麦を食べて秋葉原をまわって、帰ったのは夜の10時でした。

ちょっと遊びすぎたかな。あははっ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和有庵（なうあん）

いまふたたび奈良へ…帰省

ようこそ和有庵へ

いつも御来庵ありがとうございます。

きょうもアロハシャツを作ったので見てくださいね。

３日間かかりました。

女の子の晴れ着の着物から作りました。

ピンクの地に扇面に菊の丸紋。

かなりど派手です＾＾；

ポケットの柄あわせしようと思ったのですが、

どうしても生地が足りなくて、

色を合わせられないので形をあわせて置きました。

少々色が違っても中心があっているので、

「これで勘弁して」といった感じです（汗）

あと、ロゴも入れました。

写真大きすぎですね。

ちょっと時間がないのでこれですいません。

どひゃ～～～ぁー

さて、連休ですね。

明日から恒例の車で奈良に帰省します。

今度は高速を使わないで帰ると夫が言っているので、

はたして何時間かかるでしょう？！（汗；汗；；）

奈良に帰省したら、このアロハを着て平城宮のお祭りに出かけてみたいと思っています。

目立つだろうなぁ！！！（笑）

アロハにジーンズ、サングラスに帽子をかぶって…

最近、テレビのコマーシャルが気になります。

関東エリアだけかもしれませんが、

JR東海のCM、

「うましうるわし奈良」「いまふたたび奈良へ」という

奈良・興福寺の阿修羅が出てきています。

阿修羅をご存知のない方は、

こちらの写真を

焦っているので

極端に小さくなりました。

ごめんなさいね＾＾；

あと、東急東横線の車両には、

この阿修羅や興福寺の仏様のポスターがいっぱい

貼ってあります。

「ど、どうしたの？ここは奈良？？？」お札のように貼ってあってビックリです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

あと、今日テレビを見ていたら、

京都の錦市場が出てきて、

うなぎ茶漬けが美味しそうでした。

京都にも出かけたくなりました。

京都で、このアロハを着ている者を見かけたら

それは、このわたし日津子と思ってください（笑）

明日より、時間があったら携帯から投稿します。

では、みなさまお元気で楽しいGWをおくってくださいね♪

　和有庵（なうあん）　　　庵主　　　日津子

奈良の桜あれこれ…

先週の週末は、初夏を思わせるような良いお天気でしたが、

昨日今日ととても寒いです。

やっとコタツをしまって、

冬物のコートをクリーニングに出さなくてはと

思っていたのですが…

また、コタツを組み立てて温度を強にしてパソコンに向かっています。

いつも私のブログを見てくださっている

奈良在住の『さくらママさま』から

奈良・吉野、奥千本の桜を写メールで送ってくださいました。

とても綺麗な写真ありがとうございます♪

携帯で撮ったとは思えないくらい大きくてハッキリとしていますね＾＾

私も奈良に住んでいるとき、吉野の桜を見に車で出かけましたが、

吉野の山の麓まで5時間かかりました。

すごい渋滞で…

うちの車は、ミッションなので坂道を小刻みに進むのに無理があるので

途中で引き返しました＾＾；

何しに行ったのかわけが分りませんでした。。。

まだ、一度も吉野の桜はお目にかかったことはないのですが、

こうやって写メールで見せてもらえるということはとても有難いことだなぁ～と

さくらママさまに感謝です！！！

以前、奈良に住んでいたときに撮った桜の写真をアップしてみますね。

これは、私の携帯の写真ですが、サイズが小さいです。

これ以上、大きくする技も知りません。

まあ、見てやってください。

こちらは、西大寺という東大寺と対になったお寺です。

灯篭から本堂を写したところです。

ここらへんは、お散歩コースで

でした。

それにしても写真のサイズがずいぶん違いますよね。

携帯の会社とか機種によって違うのでしょうか？！

こちらは、西大寺の斜め向かいの神社で、

奈良指定文化財

西大寺石落神社本殿です。

八重桜と赤い椿の取り合わせが素晴らしいです。

私は、特に大きな椿が大好きです。

清めの水には、

八重桜の花びらが落ちて

とても素敵ですよ。

はらり～と…

日本の情緒を感じますね♪

あおによし…

奈良の都の

八重桜…

あとはおもいだせません＾＾；　あはっぁ～

あと、奈良の桜といえば、

氷室神社の枝垂桜が有名ですが、

見ていませんね。

いまおもうと、もっとみておけばよかったと

後悔です。

桜は、何度見てもいいものですね。

心が癒されます。

　　　　　　　　　　　　　　　　和有庵（NAUAN＾＾）v

長女の花瓶とお花

今日は、朝から晴れ上がり、

日中は初夏を思わせるような良いお天気でした。

街路のサツキもいっせいに咲き始めたような感じがします。

今日は、横浜のデパートに行ってきて

夕方、自宅近くのお花屋さんに

お花を買いに出かけました。

夕飯の準備があるので、早く家に帰りたかったのですが、

なかなか思うような花が見つからずに

遠くまで行ってみましたが見つからず…結局１時間ぐらい

うろうろしていました。

玄関には、カサブランカと金魚草とかすみ草のような花を切子のガラスに生けました。

居間のテーブルには、

こんな感じで可愛くまとめました。

ちょっとさわやかな春のお花畑

な～んちゃって＾＾；

下の白いレース編みは、

３０年前の黄ばんだものに

ビーズクチュール刺繍をしたものです。

生けてある花瓶は、

長女が短大のころに作ったものです。

陶芸が大好きです。

私は、冷たくて重いものはあわないので…

それにくどいようですが、

よく割るので陶芸は苦手です。

親ばかですが、

花瓶の側面の絵が、とても可愛いのです。

ちょっとみてやってください。↓

絵本の「ぐりとぐら」のコピーです。

雪の結晶？　お花？　それとも☆？かな…

メルヘンチックですね。

木です。４面とも楽しんで描いたみたいですよ。

実はこの花瓶、ずいぶん使ってなかったのです。

普段、部屋にほとんどお花を飾りません。

ただの不精です。反省してます。。。

でも、下のお花は、いつも飾っていますよ！！！

熱帯すいれん。

実はこれ、

造花なんです。

それでも水はいつも入れ替えているんです。（つもり）

お客様がこの花を見たとき必ず聞くんです。

「これって本物ですか？」って。

とても良くできていますよ。

年中うちの家で咲いてます。あははっ

楽チン、癒し系大好きです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和有庵（NAUAN）

横浜に無事帰宅そして気になる「サイトアクセス」

きのう、朝10時に奈良を発ち

6時半ごろ横浜の自宅に無事帰ってきました。

今回は雪で東名高速道路が凍結してもどれないのではないかと

ひやひやしましたが、問題無かったです。

お昼過ぎに美しい富士山の写真を撮ることができました。

ヒマラヤ、大山、富士山と…最近山続きの写真となっています。

こちらは、正面奥が新横浜駅前ですが、

暗くて良くわかりませんね。

さて、久しぶりに自宅に帰って気になることは、

ブログのアクセスがどのようになっているのかが気になります。

私は、ココログのブログを３つ作っていますが、

2つは休止状態。

でも最近、その一つをテンプレートを変えて記事を書きはじめたら

急に海外からのアクセスが多くなりました。

1月1日から1月7日までの

訪問者が利用しているブラウザの言語設定によると…

日本　　　　　　　６９．８％

イタリア　　　　　２２．８％　

英語　　　　　　　　５．８％

フランス　　　　　　０．６％

ドイツ　　　　　　　　０．３％　

中国　　　　　　　　　０．３％

スペイン　　　　　　　０．３％

検索でたくさんの外国の利用者があったようです。

世界の人たちが見に来てくれるってとても嬉しいです！

ことしの抱負としては、「もっともっと世界の人たちと繋がりたい」と思います。

いまは日本が7割

海外が3割

これを年末までに逆転させたいと思います。

有言実行！

頑張りますね！！！

ことしもプラス思考全開の和有庵（NAUAN）の日津子をよろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　なうあん